تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی ارائــه‌ای از ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
...اگه اونم
مثل تو یه ربات بود
اونموقع میتونستم موهاشو لمس کنم
و دستاشو بگیرم
ببرمش به جاهایی که پر از آدمه
...و
حتی ببوسمش
ای کاش
لمس کردنت جوابو بهم داد
...این گردنبند رو
هدیه میکنم
...به آخرین زنی که
وارد زندگیم بشه
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
با کانال تلگرامی ما در ارتباط باشید @OpusSub
(برای مین کیو)
...کسی که روز تولدم رو یادشه، یعنی
همون روزی که پدر و مادرم فوت کردن
هیچکس نمیتونه اونروز تولدمو بهم تبریک بگه
اما اون با همچین مجسمه ی کوچیکی خوشحالم کرد
...یعنی میتونم
دوباره همچین آدمیو ببینم؟
ممنون
...این برام
خیلی ارزش داشت
.:.قسمت 9.:.
هوا خیلی عالیه
تو همچین روزی که آسمون صافه عمرا بارون بگیره
(درخواست نامه)
این آخرین فرصته
اگه جواب نده...همه چیزمو از دست میدم
فکر کرده من کیم؟
اون فکر میکنه من رباتم ...اما با اینحال
شبیه زنهام
اما خب بازم یه رباتم
بله، رزوش کرده بودم
کل اونجا رو رزرو کرده بودم
نه...کلا اونجا رو از هرگونه آدمیزادی خالی کنین
بهش نیازی ندارم
خدمتکارا!
آجی3
آسمون ببین
ابراش خیلی قشنگن
بنظرت این هوا برای خواستگاری عالی نیست؟
میخواین امروز خواستگاری کنین؟
یه بارون سنگین امروز قراره بیاد
بارون که بیاد چه بهتر
خب
سه مدار بالا- سه مدار بالا-
چیزه...پروفسور؟- بله؟-
یه چیزی رو باید ببینین
حتی ببوسمش
...اون روانی منحرف کله خراب
فکر کردم بهتره تصمیم بگیرین
میدونستم اینطوری میشه
آجی3 رو از اونجا بیار بیرون
اون الان خونه نیست
پس کجاست؟
(رستوران و کافه)
(ظرفیت پر است...متشکریم)
هات چاکلت برای بچه هاست
اون عاشق هات چاکلته
یک و نیم فنجون آب با چهار قاشق پودر کاکائو
خواستگاری با یه لیوان ممکنه خیلی مناسب نباشه
این لیوان یه داستانی واسه خودش داره
خودش اینو به عنوان هدیه تولدم بهم داد
کی بهتون داد؟
حدودا 15 سال پیش
تا الان نگهش داشتین؟
...اون
برای من خیلی خاصه
وقتی ری ایل اومد اینو براش بیار
بله، آقا
اومد
هیچ اشتباهی نکنی ها
خداجون، امروز خیلی خوشگل شده
باتون سه تیکه ای دوباره بردتش بیرون؟ داره دیوونم میکنه
آجی3 رو محل یابی کن- اون داخله-
داره راجبه جی آ حرف میزنه- آه درسته-
دیگه نمیتونم با اون منحرف کنار بیام
بهتره یه انگشتش به آجی 3 نخوره
چرا برام هات چاکلت درست کردی؟
تو عاشق هات چاکلتی
آره...اما موقعی که بچه بودم
الان برام زیادی شیرینه
ای خدا، بهش گفتم نباید براش هات چاکلت درست کنه
آها، که اینطور
فکر کنم دیگه دوستش نداری
این لیوان دیگه چی میگه؟
خیلی رنگ و رو رفته ست، مگه نه؟
...تو
اینو بهم هدیه داده بودی
هدیه؟- آره، هدیه تولدم بود-
خیلی وقت پیش اینو بهم دادی- من؟-
چرا همش داری راجبه گذشته حرف میزنی؟ انگار که سنی ازت گذشته باشه
تو رو دمده نشون میده
واقعا؟
اما چون اینو مخصوصا واسه من درست کردی
دختر خوبی میشم و میخورمش
واقعا شیرینه
دوبار ضایعش کرد
خب جوابت چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟ میخواد بهت گردنبند بده
لطفا دو تا قهوه واسمون بیارین
اول جوابتو بهم بگو
ری ایل
...من نمیخوام
سه بار باهات بیام سر قرار
و نمیخوام ببوسمت
این یعنی بلافاصله قراره ازدواج کنیم؟
نه
با کس دیگه ای قرار میذاری؟
به بابام باید چی بگم؟
،من خوشگلم، باهوشم
تحصیلات بالا هم که دارم
چطور به بابام بگم که ردم کردی؟
بهش بگو از راه دیگه ای هواشو دارم
راستی این
این چیه؟
اینکه گردنبند مادرته
چرا میدیش به من؟
تو قبلا میخواستیش
صبر کن
بذار یه چیزی رو روشن کنم
الان دادی ازم خواستگاری میکنی یا اینکه ردم میکنی؟
...خب
هیچکدوم
فقط به عنوان یه دوست دارم اینو بهت میدم
فکر کنم واسه همیشه قراره باهم دوست بمونیم
اما فکر نکنم این چیزی باشه که از یه دوست هدیه بگیرم
فقط قبولش کن
چاییمو خوردم جوابتم شنیدم
تا موقعی که رد شدنمو قبول کنم میخوای اینجا بشینی؟
بیا
بیا با هم دست بدیم و موضوع ازدواجو فراموش کنبم
وقتی با یکی دیگه ازدواج کنی اونموقع پشیمون میشی
آره البته
حتما پشیمون میشم
...توی زندگیم
تو اولین و آخرین زن هستی
دیگه میرم
فقط میخوام ازدواج کنم
ممکنه یه راهی وجود داشته باشه
برو دنبالش
واقعا؟
راهی هست؟
اگه میخوای بمیری هرکاری که دلت میخواد بکن
آقا
چرا میندازینش دور؟ اون مال مادرتون بود
میخوام تنها باشم لطفا برو
...اما- !برو گمشو-
...بیا
بریم خونه
حق با توئه
راجبه چی؟
اون داستان دوستم در اصل راجبه خودم بود
و همینطور که خودت میدونی ردش کردم
نه
رد شدم
چرا یه دفعه اینقد صاف و پوست کنده داری حرف میزنی؟
بخاطر توئه
من همه چیزمو بهت نشون دادم
پس فکر نمیکنم با گفتن حقیقت بهت خجالت زده بشم
...این یعنی ما اونقدر به هم نزدیک شدیم که
...میتونیم به همدیگه
چیزای خجالت آورمون رو بگیم؟
این ناعادلانه ست
من چون انسانم، کلی چیزای خجالت آور دارم که بهت بگم
اما تو که رباتی، هیچ چیز خجالت آوری نداری
میتونم یه چیزی بپرسم؟
چرا با اینکه رد شدی، اما بازم گردنبند مادرت رو بهش دادی؟
بهت که گفته بودم
اون اولین و آخرین زنیه که دوستش خواهم داشت
ممکنه یکی دیگه هم وارد زندگیت بشه
هیچکس دیگه ای وارد زندگیم نمیشه
اگه یه نفر شد چی؟
ای بابا، ولش کن
...یه ربات مثل تو
دلمشغولیای آدما مثل احساساتشون رو نمیفهمه
میدونم الان بهم نیاز داری
من بهت نیاز دارم؟
پس چرا دستمو میگیری؟
نمیدونم
چرا دستتو گرفته بودم؟
من درمان شدم
به خودم سرنگ نزدم
چقد عجیب
حالت خوبه؟
!از من دور شو
بهشون گفته بودم کافه رو خالی کنن چرا تو اینجایی؟
به من که چیزی نگفته بودن
برای همین هیچ مشتری اینجا نبود
حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
چی شده؟ صدمه دیدی؟- نه-
من خوبم
خیلی خوبم
پس خدارو شکر ...مشکلت چیه؟
غیر ممکنه
نه
نبابد زود قضاوت کنم صبر کن
آقا
میشه لطفا لمسم کنی؟
آقا آقا
!آقا ! آقا
آقا
!دیگه هیچوقت پات نرسه اینجا
میخواستی لمسم کنی؟ کجا رو؟
(دکتر اوه)
دیوونه شدی؟
یا اینکه واقعا از اون یارو خوشت اومده بود؟
آره دیوونم الان اصلا مغزم کار نمیکنه
چون رد شده داره ناراحتیشو بروز میده؟
چرا جواب نمیده؟
میخوای حواستو پرت کنم؟
پس بزن بریم
بریم یه جایی که پر از آدم باشه
من پشتت هستم دوست من
بریم
ب....بریم
سلام
فقط حرف بزن
ببخشید- گفتم نه-
خیلی بامزه ست
بانمکه- میخوایش؟-
فقط 9 دلار و 90 سنت قیمتشه پول خرد ندارین؟
سلام
این چیه؟
من خوشگل شماره چهارم
این چیه دیگه- بای بای-
بیا یه عکس بندازیم
بیا
سلام، یه کیک بستنی لطفا
حتما
میشه این دکمه رو فشار بدین؟
اینجا رو؟- باحال بنظر میاد-
ببخشید- ببخشید-
نرمال؟
دوست دخترت خیلی خوشگله- چی؟-
اون دوست دخترم نیست
پس یعنی یه عشق زودگذره؟
بیاید با هم بخونیم
حالا همه با هم
دست کناری هاتون رو بگیرین
از راست
من درمان شدم
درمان شدم
دیگه یه آدم نرمالم
(دکتر اوه)
الو، دکتر اوه
الو؟ صدامو میشنوین؟
دکتر اوه
ازتون میخوام همین الان برگردین کره
نمیتونم...بهت که گفتم یه سمینار توی انگلیس دارم
پس لطفا شوکه نشین و خوب گوش کنین
من درمان شدم
آلرژیم از بین رفته
به مردم دست میزنم
و هیچ مشکلی واسم پیش نمیاد
اینقد دلت میخواد ازدواج کنی؟
میدونم
...البته، باورتون نمیشه، اما
چی شد؟
چرا دوباره عددش داره میده بالا؟
(سانتا ماریا، سرکت کشتی سازی دیانگ)
الو؟ مین کیو؟
...من
درمان شده بودم
اما یه دفعه دوباره داره علائمش ظاهر میشه
الان کجایی؟ داروهات سرنگ دم دستت هست؟
نه
ندارم
...هیچی
هیچی ندارم
الو؟ مین کیو
حواستو بده به من کسی نزدیکت هست؟
...یکی
اینجاست
دکتر اوه
وقتی یکی رو میبینم
علائم ناپدید میشن
و وقتی اون فرد رو نمیبینم علائم دوباره برمیگردن
باورتون میشه؟
چی؟چی داری میگی؟
وقتی یکی رو میبینی؟
...اون
یه انسان نیست
خیلی خوب بودن- تبریک-
بخاطر تو بود
بخاطر این بود که تو کنارم بودی
...من برات
با دوام ترین باتری دنیا رو میخرم
...تا موقع مرگم
تا ابد
پیشم بمون
...تو
...با ارزش ترین
گنج من هستی
آفرین- تبریک-
عالی بود-
بالاخره کار خودشو کرد
ای منحرف
چطور جرئت میکنی با اون لبای کثیفت ببوسیش؟
من بخاطر اینکارا اونو نفرستادم پیشت
حالت خوبه؟ بریم
کجا میری؟ من آقای توام
بهت چی گفته بودم؟
کنارم بمون
من متخصصشم
من آقاشم
من کسیم که اونو ساخته
فقط 5% شارژ باقی مانده
رفتن به حالت خاموشی تا زمان شارژ شدن
!هی
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB دانلود زیرنویس رایگان .::. WwW.MxSub.iR .::.